Mostanában próbálgatom magam különféle pályázatokban. Ez egy versfordító pályázatra született. Még nem mozgok teljesen otthonosan az efféle műfajok terén, de úgy gondoltam mutatok ilyet is. Olvassátok szeretettel :)

A víziló

Íme a víziló személyesen!

Mi csak nézzük, ahogy néz ránk nevetségesen,

Nyirkos és zord az egyik pillanatban,

Mi hogyan nézhetjük őt?- töprengek magamban.

Nyugodj meg te víziló, nyugalom!

A nézésünkben nincs semmi ártalom,

Csak kétségtelen gyönyörködtesd szemed világát,

S csak csodáld csodáld a másik víziló varázsát.

The Hippopotamus (Ogden Nash)

Behold the hippopotamus!

We laugh at how he looks to us,

And yet in moments dank and grim,

I wonder how we look to him.

Peace, peace, thou hippopotamus!

We really look all right to us,

As you no doubt belight the eye

Of other hippopotami.